Please.
I can only rely on your skills.
Please accept.
I'll do it.
Thank you.
Now I can widen my prospects.
Well, I'll leave it in your hands.
I am not one to entrust my dominant arm to others.
So I don't shake hands.
S-Sorry. I'll obey all your rules.
Don't do more than necessary until the job is complete.
Uh, right... I'll just sit back and be quiet.
Who the hell does he think he is?
Damn gook.
Hurry and call the police!
No good, these two are already dead!
H-Hey! This guy's alive!
Get an ambulance!
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
ARMS OF AN ANGEL, ARMS OF THE DEVIL
What was that?
Why can't I perform the operation?
But the glass shards from the car lacerated his right arm.
We would need to get Dr. Cutter for wounds as serious as those.
He's off duty!
Geez, it's just "Cutter! Cutter!" with you people!
Poor man.
If we let that surgeon operate on him, he'd only be capable of restoring motion to his wrists.
You mentioned a Dr. Cutter earlier?
That's right, you haven't met him yet.
He's our orthopedic surgeon. I swear he has the arms of an angel!
Arms of an angel?
Dr. Cutter is the only one who can completely heal this patient's arm.
This is all so resplendent, Mr. Wassant.
Oh, it's all because of you kind people.
Well you are the biggest philanthropist in North America.
And you're throwing this benefit to help orphans.
I'm just trying to raise funds for my orphanage.
Even at that, it's nothing to sneeze at.
Not only do you raise orphans, but you turn them into successful members of society.
Thank you.
Your support means...
I almost forgot.
Let me step back and show you all something of actual interest tonight.
Yang!
Allow me to introduce him.
He was one of the orphans I raised.
Yang.
Show them what you can do.
From the left, Beethoven's Ninth Symphony...
...Wagner's Die Walküre
...and Schubert's Erlkönig.
What about the fourth one?
That wasn't very fair of you adding in a pop music CD.
Shirley Bassey's "Goldfinger."
Brava!
Wonderful!
Dad.
I have work early tomorrow, so I have to leave now.
Is that so? In that case, you can take the car.
Thank you.
If you'll excuse me, I have to get going.
Mr. Wassant, who is he? Does he have superpowers? Or is he a magician?
No, all he did was read the slight unevenness made by the printed text on the CDs.
He actually did that?
He's a top-flight surgeon.
He's able to locate small nerves and muscles
and operate on them flawlessly while closing his eyes and relying on the acute sensitivity of his fingers.
His name is Yang Lee Cutter.
That man truly has the arms of an angel.
You are our pride and joy.
Now cut that out, Fred.
The fact that you're always right there for our dad puts me at ease.
Actually, one of Dad's subordinates has just been killed.
What?
Although Dad came and saved us immigrant kids
it seems that it was done by those who didn't consider that.
Dad was involved in some mischievous stuff back when he was younger.
Yeah.
The work he's doing now is his way for atoning for those sins.
What do you want?
Sorry I couldn't come to the party, Samuel Beaulieu Wassant.
I didn't bother inviting you.
There's still a very important package I need to get.
I'm afraid you're not going to be getting it.
What?
I'm sure people will be in complete shock
if they find out that the candidate for governor, Albert Stantz, was the former leader of a ruthless street gang, the Illinois Angels...
...who robbed, raped and even murdered all in the name of "anarchism."
And you were the boss, Stantz.
The same goes for you.
That's right.
I may be able to erase my gang tattoo, but I cannot erase my past.
Hmph, fine then.
I only called to give you a report.
A report?
I called a hit man over to Chicago. A sniper at the top of his game.
If you hand over the photo, I'll rethink my decision.
You should rethink everything.
Pull out of the governor's race, or else I'll publicize the photo.
That way I'll take the winds out of your sails.
Do that, and you'll be going down.
If I take you down too, then all the better.
That's a shame. And we go back such a long way too.
Well, be sure to think this through.
Is this really something worth losing your life over?
A sniper at the top of his game...
No alcohol for me, I'm driving remember?
You can just leave it here.
Dr. Cutter?
You lowlife!
Hey-
Fred!
He's only stunned.
W-Who are you?
My arm.
Take a look at my arm.
If that's the case, get to the hospital!
It's my charts.
I heard about how good you are.
So I want you to operate on my arm.
This is a serious injury.
I will pay you the appropriate compensation. Will you accept?
I can't.
I can't immediately operate on a patient with lacerations as severe as yours.
Because of the severe paralysis, we won't be able to finely locate and confirm all your injuries.
We will need to apply some stop-gap treatment, then keep you under observation for three to six weeks.
Then only after a thorough examination do we conduct a surgery.
There's no time!
Do it now.
I'll use my fingertips to determine what's been damaged in the affected area.
It's going to take a lot of time.
Overlooking anything will be out of the question.
You're still willing to go through with it?
Do it.
Okay. I'll do what I can.
Before that, I need to see both of your arms.
I need to confirm with my own hand if your dexterity does live up to its fame.
What's this sensation I'm getting?
Who is this man?
Are you sure you don't want any anesthesia?
No need.
You must have heard of him at least once.
Golgo 13.
They say he has the arms of the Devil.
I'm glad you know. Once I give the word, Golgo 13 will not pull the trigger.
So what say you?
Fred.
Yes?
Please show these two out.
Are you aware of what you just said?
Of course.
You fool! You've just hastened your own death!
That wasn't a good idea.
What wasn't?
Name dropping Golgo 13.
You're just bluffing about how you can call it off, right?
If Golgo himself gets word of that...
He'll rub me out?
Golgo considers clients who go against his rules as equivalent to traitors.
How is he going to hear about that?
In any case, we get the photo once Wassant is killed.
I will make the arrangements.
Okay, make a fist.
Slowly...
Open.
Okay, it's been three weeks since the surgery yet you made an astounding recovery.
Since things seem fine, we can now do a thorough examination at the hospital.
No, you can do that using just your eyes and fingers.
What's your connection to Samuel Beaulieu Wassant?
Huh?
You took that photo with Mr. Wassant, didn't you?
Yeah. I owe him everything.
He's like a father to me.
I'm a Chinese immigrant.
My parents died while I was young, and I scraped by alone using my natural dexterity to pick pockets.
That's when I met Dad.
He took me in and raised me.
The fact that he recognized my gift and helped to finance my college education is the reason you see me here today.
If it wasn't for Dad, I'd now be...
It's also thanks to Dad that your arm has miraculously healed.
Excuse me.
Hello?
Oh, Fred.
How's the arm? Who's arm?
Uh, right...
Actually, there's still some loose ends...
What did you say?
That man is after our father's life.
He's called Golgo 13.
He a world famous sniper who's has no peer.
A sniper?
When he comes for another examination you're going to be performing another surgery.
If you sever a nerve during that time, you'll render his right arm useless.
As a doctor I can't do that.
Do you want him to kill our dad?
Yes?
It's me... Duke Togo.
Oh, it's you!
Send the M-16s over to Chicago.
What? Why spring that on me?
I'm never able to follow his requests.
What the hell is that Golgo 13 doing?!
There's only five days left till the election!
I can't even sleep soundly what with me worrying about when Wassant is going to release that photo!
What if he did actually find out?
Huh?
The fact that you used Golgo's name to threaten Wassant.
I know.
As long as you keep quiet, he's not going to find out!
You're right, but...
Please, Dad, get away from Chicago!
I'm begging you with my life!
Yang.
I've made my peace with the fact that Golgo is going to kill me.
The time has come for me to pay the debts for the life I lived.
Dad...
The photographic evidence is in a bank safety deposit box.
When I die, I want you to release that photo.
Looks like I've lost.
Who the hell would leave their gun at the crime scene?
Hmm?
Hey, lemme see that gun!
I knew it.
This gun was modded to be used by a left-hander.
Left-hand?
It appears I've been over-thinking things.
I salute you, Golgo 13.
You are certainly worth your high asking price.
All we have left is to retrieve that photo.
That is the case.
Yes?
Golgo-!
You will play by the rules... Mr. Stantz.
What the heck did Golgo tell you?
He knew about... how I...
...how I broke his rules.
Hey!
What?
He's been shot!
H-He's been shot!
How did it happened?
We believe that the shootings of Messrs. Wassants and Stantz were the works of the same criminal.
The offender also purposely left a left-handed and a right-handed rifle at the crime scenes.
Do you know the meaning behind that? Any idea at all?
Dad, Stantz is dead.
I don't know the reason why, but it appears that Golgo was behind it.
We don't need this any longer.
He probably used his left arm to carry out his job as an obligation to me.
You think that guy even has a sense of duty or obligation?
He's just a dirty rat prick who dances to the tune of money!
Where are you heading?
The airport.
Take me there.
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
http://doutei.maidlab.jp/
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.